... آنچه در "مردگان متحرک" گذشت
ميتونيم به هم کمک کنيم
اوضاع ما خوبه
شما چطور؟
اگه برنگردي چي؟
بايد يه جوري زنده بموني
توي هيل‌تاپ دکتر هست
اون حالت رو بهتر ميکنه
خواهش ميکنم بذار اين کار رو بکنيم
اون واسه ما هم مثل خونواده‌ست
من ميبرمش اونجا
و ازش مراقبت ميکنم
ارائه‌اي از تيم‌هاي ترجمه ايران‌فيلم و نايت مووي IranFilm.Net NightMovie.Co
خوش اومدي
من رو يادته؟
دکتر کارسون
تو توي مستعمره هيل‌تاپ هستي
مدتي هست که خوابي
دچار وضعيت انتزاع جفت شدي
يعني جفت از رحم جدا شده
غيرعاديه که به اين زودي اتفاق بيوفته
ولي خب، ميتونه ناشي از ضربه روحي باشه
... زخم‌هاي روي شکمت - ... بچه‌م -
از دستش دادم؟
نه
انفصال کوچيک بوده
تپش قلب بچه نرماله
بيا، گوش بده
ايناهاش
خب، اگه نميخواي انفصال رو شديدتر کني
بايد چند روزي به خودت استراحت بدي
و واقعاً فکر ميکنم بايد تا زايمانت
اينجا بموني
که اگه اتفاق ديگه‌اي افتاد بتونم رو به ‌راهش کنم
سوالي نداري؟
هي، هي، آروم
آروم، آروم
ميشه يه بار ديگه بگي؟
چي رو؟
هرچي که از اون موقع گفتي
حالت خوبه؟
اون کجاست؟
کجا دفنشون کردين؟
توي جيب گلن بود
تنها چيزي که آبراهام داشت يه سيگار بود
انگار هيچ چيز درست نيست
بعضي چيزها هست
دکتر گفت حالت خو ميشه
گفت فقط چند روزي
بايد استراحت کني
گفت بايد اينجا بمونيم
... که
ميگه به صلاحمه که تا زمان زايمان
مخض احتياط، نزديکش باشم
پس اينجا مي‌مونيم
من هنوز تصميمي نگرفتم
همين‌جا ميموني
من هم مي‌مونم پيشت
خوشحالم که مي‌بينم بهتر شدي
پس اين گل‌ها
رو تو آوردي
آره، همينطور اون‌ها بغل تختت
يه جايي خوندم که گل‌هاي آبي
باعث ايجاد قوا و آرامش ميشن
سبز چي؟
رهايي
خدا رو شکر بالاخره بيدار شدي
تو که گفتي همه‌شون رو کشتين
همين فکر رو ميکرديم
ولي اون فقط يک پايگاه بود
چند نفر اونجا بودن؟
خيلي
شايد صدها نفر
يادته مجبورمون کردي چه قراردادي باهم ببنديم، مارشا؟
اسمش مگيه - نه -
ما هم تو رو مجبور به کاري نکرديم، گرگوري
خوشحالم که تونستيم درمانت کنيم
ولي بايد از اينجا بري
حتماً به ريچ بگو واست چه کار کرديم
دکتر کارسون ميگه بايد اينجا بمونم
اگه اون فکر ميکنه اجازه گرفتن همچين تصميمي رو داره
در اشتباه‌ست
اونطوري نگاهم نکنين
پيش افراد خودتون جاش امنتره
ما هم بدون اون بيشتر در امانيم
بايد فاصله‌ت رو از مگي حفظ کني
و روي کارت، اينجا در هيل‌تاپ تمرکز کني؟
اين‌ها کار تو بوده؟
ما جسدهامون رو دفن نمي‌کنيم مي‌سوزونيمشون
.من خاکشون کردم درضمن اينجا زندگي نميکنم
گرگوري، اين ساشاست
اون مگي رو آورده اينجا جفتشون از اهالي الکساندريا هستن
... نميتونم
وقت ندارم آمار همه رو داشته باشم
خودم هم تازه دارم از اون زخم چاقو
بهتر ميشم
ميدوني
مگي گفت افرادش ميتونن حساب ناجي‌ها رو برسن
ولي تا الان، تنها کاري که کردن به خطر انداختن جامعه ما بوده
اگه تو رو اينجا ببينين فکر ميکنن ما عليه‌شون توطئه کرديم
همينطور هم بود
من با اين قضيه موافق نبودم
اگه بدونن ما به شما کمک کرديم به پايگاه‌شون حمله کنين
اين بلا رو سر ما ميارن
ميسح، تو چيزي اصلاً ميدوني
انکار باورپذير يعني چي؟
آره - خب، پس ميفهمي چي ميگم -
اين راه فرار ماست
اگه برن، ما ميتونيم انکار کنيم
گرگوري، به زودي اوضاع درست ميشه
خطرناکه که بخوان الان برن
ببينين، من آدم خوبي‌ام
ميتونين شب رو بمونين
ولي صبح برين
امشب بيشتر راجع بهش صحبت ميکنيم
نه، من تصميمم رو گرفتم
... فقط دارم ميگم شايد
تو هم ميخواي باهاشون بري؟
آره، ميبرمشون
... منظورم - متوجه منظورت شدم -
خب پس مشخص شد
نه، نيست
مگي بارداره
خب، اشتباه خودش بوده
وايستا
مترجمين : کيانوش جهانگيري و رضا حضرتي Kianoosh_93 & Deathstroke
بايد با ما بياي
يکي بايد مراقب جوديث باشه
خيلي‌ها ميخوان کمک کنن
نهايتاً چند روز ميريم
بايد آذوقه جمع کنيم
به زودي برميگردن
از اين به بعد اوضاع از اين قراره؟
ؤه
همينطوره
خودت هم ميدوني
چند روز ديگه مي‌بينمت
خب ما بريم
خودش کوتاه مياد
من، آم، پايين مي‌بينمت
... اگه نظرت عوض شد
ما ميريم سمت شمال
موفق باشي
باشه
به زودي مي‌بينمت
ممنون
چرا با بابام نرفتي؟
بايد از يک چيزايي سر در بيارم
چه چيزي؟
اين که چطور ميخوايم اين کار رو بکنيم
البته اگه بتونيم
نميتونيم
نه اينطوري
بابات طور ديگه‌اي فکر ميکنه
خب اشتباه ميکنه
خودت هم ميدوني
... حتي اگه فکر کنه
نميدونم
چند ساعت ديگه بانداژت رو عوض کن با اوليويا هم خوب باش
ايند
بايد مگي رو ببينم
ميخواي تا هيل‌تاپ پياده بري؟
اونجا خيلي دوره
مشکلي پيش نمياد
شايد
گفتم که مشکلي پيش نمياد
نشونه گيريم از تو که بهتره
منظوري نداشتم
من ديگه نميتونم نجاتت بدم
اين اتفاقي بود که توي اسلحه‌خونه افتاد؟
من رو نجات دادي؟
آره
تو سالم برگشتي
هنوز زنده‌اي
منظورم اون نبود
متاسفم که مجبور بودي اون صحنه رو ببيني
ولي من نيستم
مطمئني نميتونم راضيت کنم
توي اتاق اضافه خونه بارينگتون بموني؟
خواستم بگم، خوشحالم که اينجايي
پس گرگوري رو راضي کن نظرش رو عوض کنه
سعيم رو ميکنم
سعي کردنت تاثيري نداره
آره
ولي مردم اينجا به من نياز دارن
اگه فقط گرگوري مسئول باشه اوضاع خيلي بدتر ميشد
خب، پس چرا تو رئيس نيستي؟
اين کارها به درد من نميخوره من رهبر نيستم
اگه برم چي؟
اگه مگي بمونه
من براي هيل‌تاپ شکار ميکنم
اگه اون رو در امان نگه دارين خرج بودنش رو درميارم
گرگوري راضي ميشه؟
شايد
ولي من نميخوام اين کار رو بکني
چي ميخواي ميسح؟
ميخواي اينجا چطور باشه؟
... من فقط
فقط ميخوام کمک کنم
شايد نياز باشه بيشتر سعي کني
اين، آم، مال آبراهام بود
اينجا پيداش کردم
متاسفم
ازش خوشم ميومد
اون، از معدود افرادي بود که ميتونست
با حرف‌هاش همزمان آدم رو بخندونه
و بترسونه
بفرمايين
تخت رو واست آماده کردم و يک سري لباس هم آوردم
از اونجايي که لباس‌هاي خودمن
فکر کنم بيشتر جنبه رفع نياز داشته باشن تا راحتي
اشکالي نداره
زياد اينجا نميمونيم
واقعاً از اين بابت متاسفم
ببينم چه کاري ازم برمياد
چرا اجسادتون رو مي‌سوزونين؟
... آم
هدف از اين کار حرکت رو به جلو بود
خب با چي به يادشون هستين؟
خودمون
صبح مي‌بينمتون
چه کنيم؟
شايد بمونيم
گرگوري چه کار ميتونه بکنه؟
اون رئيس اينجاست
اون يه احمقه
يک بزدله
اينجور آدم‌ها خطرناکترن
امشب رو که وقت داريم درباره‌ش فکر ميکنيم
صبح وضعيت روشنتر ميشه
اينجا چه کار ميکني؟
گفتم يه دوري بزنم
صداي چيه؟
دروازه‌ها باز شده
همه جا آتيش گرفته
صداي آهنگ از يه ماشين مياد
بايد خاموشش کنم
دکتر کارسون گفت زياد سرپا واينستي
نميتونم بذارم تنها اين کار رو بکني
بشين
برو
مسيح
ساشا اونجا تنهاست به کمک نياز داره
از دست تو مگي
شما دوتا
دروازه‌ها رو ببندين
باشه
اي بابا
سلام، ببخشيد
اشکالي نداره
بايد دروازه رو ببنديم
آره
ساشا
اون از پسش برمياد
اينجا به کمکت نياز دارم
واقعاً از ديدن اون صحنه‌ متاسف نيستي؟
آره
هر دو دفعه
نگاه کردم
سرم رو نچرخوندم
چرا؟
چون وقتي اتفاق ميوفتاد
ميدونستم بايد به يادم بمونه
که وقتي فرصتش رو داشتم بکشمش
ترديد نکنم
فکر ميکنم اگه من هم باشم ميکشمش
... خيلي داغونه، ولي
چه ميشه کرد
آدم اين کارها رو واسه افرادي که دوست داره انجام ميده
يا دوست داشته
به خاطر اونا نيست
ببخشيد توي اسلحه‌خونه زندونيت کردم
نميخواستم اون صحنه رو ببينم
حتي نميدونيم حال مگه خوبه يا نه
ميرسيم، ميفهميم
آره
مهم نيست چه کار کردن حرف من همونه
من زن بارداري که کمکمون کرده رو ول نميکنم به امون خدا
و همينطور ساشا
ساشا ديگه کيه؟ - اون‌ها اينجا مي‌مونن -
تو رئيس نيستي - خوب هم هستم -
من کسي‌ام که بايد مراقب امنيت اينجا باشه
چيه، بعد از اين مدت
که من همه چيز رو راست و ريست کردم
تصميمات رو بر عهده بگيري
کافيه لب تر کني
... دروازه شکسته، ناجي‌ها، مردم
همه ميتونه مال تو باشه
فقط بايد بيشتر از پنج دقيقه اينجا بموني
بايد واقعاً بخشي از اين اين جامعه باشي
گرگوري؟
داشتم به خانم کيتلين ميگفتم
از اون ريواس‌هاي مشهورش
واستون بياره
رسم ما براي قدرداني
براي کمک ديشبتون
اسمش خانم ميتلينه
ميتونين وقتي دارين ميرين سر راه ازش بگيرين
?بايد همين الانم بري
?چون نجات دهنده‌ها هر لحظه ممکنه سر برسن
?من ميرم، ساشا
?ولي بذار اون بمونه
?از نظر ما که ديشب بي‌حساب شديم
?عمراً
?از اينجا بودنت لذت مي‌بريم
?بگو چطور ميشه حلش کرد
?به نظرم بايد...
?اون ديدار چهره به چهره رو براي فهميدن...
?برو به درک
?يعني منظورت اينه که...
?نه. ميدوني چيه؟ ?شرمنده
?به خانم کاتلين ميگم که ?بهش برسه
?
?ميدونين اگه اونا شما رو ?اينجا پيدا کنن چيکار ميکنن؟
?ياخدا، ببرشون توي کمد
?- گرگوري ?- زود الان بريد اونجا
?و حرکت نکنين، حرف نزنين
?شايد از اين مهلکه جون سالم ?به در ببريد
?ايند
?وايسا
?سلام
?تو گريگوري هستي
?دقيقاً
?به مستعمره هيل‌تاپ خوش اومدين
?ممنون
?خونه‌ي... خودتون بدونيد
?
?واسه بگو و بخند نيومديم
?
?منم همينطور فکر مي‌کردم
?بايد صحبت کنيم
?اينجا يکم تنگ شد، نه؟
?بريم توي اتاق مطالعه‌ات صحبت کنيم
?مي‌خوام اون نقاشي رو ببينم
?يادم نمياد کي درموردش بهم گفت
?ولي کاملاً مطمئنم که ديگه اشکالي نداره
?نمي‌دونم شنيدي چه اتفاقي افتاده يا نه
?چي شده؟
?خب، اون آدمايي که باهاشون سرو کار داشتي...
?برادرها و خواهراي مسلحمون
?از دور بازي خارج شدن
?برادرا و خواهرا؟
?منظورت چيه؟
?فکر کنم بدوني منظورم چي
?يعني بايد صحبت کنيم!
?عجب
?فقط... عجب
?بابت ديشب...
?پيام رو دريافت کردم
?کاملاً واضح بود
?پيام چي بود؟
?گفتي کاملاً واضح بود
?من...
?به نظرمون به ما مي‌فهموندي که ?رئيس کيه، نه؟
?
?آره
?راستش...
?هيجان آوره
?آره
?مديريت با درس عبرت همينه
?
?تو باهاش آشنايي، نه؟
?خودت که توش حرف نداري
?خب، ديشب...
?ما بوديم که کونمون رو پاره کرديم
?تا يه عبرت برات جور کنيم
?
?جاي خوبي داري
?با ديوارهاي بلند
?آدماي اينجا احتمالاً يادشون رفته
?که اجساد چه شکلي هستن
?
?يادشون رفته چه بويي دارن
?خب، مي‌خواستيم اونا رو بکشيم
?تا ياد بندازيم که چه خدمتي مي‌تونيم ارائه بديم
?و تو خودت گندش رو ترتميز کني
?خوش به حال تو
?خب، ميتونيم افراد با استعداد رو ?از بين افراد تو انتخاب کنيم
?اگه يکم درموردش فکر کني...
?ميبيني بازم ما رو نجات دادي، نه؟
?خب، اينجوري هم ميشه به قضيه نگاه کرد
?ممنون
?خب من يه عضو تيم هستم
?به نظرم واسه همينه که ?بقيه انتخابم کردن
?خب، بقيه‌ي افرادمون که باهاشون ?سرو کار داري؟
?آره
?به نظرم اونا...
?از اينکه به يه آدمي مثل تو کار کردن ?لوس شدن
?آره خب
?آره
?به نظرم ممکنه يکم دل نازک شدن
?آره
?به نظرم واسه همينه که گفتم سلاخيشون کنن
?اونا مُردن؟
?چه جورم
?به شدت مُردن
?ولي راستش رو بخواي ?همه چي حل شد
?چون آدمايي که اونا رو کشتن
?الان ديگه واسه ما کار ميکنن
?و اونا خيلي فعال و زرنگ هستن
?خيلي حيف شد
?که همچين اتفاقي بايد ميوفتاد
?خواهش ميکنم به نيگان بگو که
?متوجهم که همکاري چه منافعي داره
?نه
?دليلي براي اين کار نيست
?نه؟
?چون از الان ديگه
?من نيگان شماهام
?چون نيگان همينو ميخواد
?ولي ممنون
?اينکه متوجهي چه پيشنهادي
?بهت داديم، ارزش زيادي داره
?واسه همينه که هنوز زنده‌اي و...
?بقيه نه
?فهميدي؟
?خيلي هم خوب فهميدم
?خوبه
?آره
?خوبه. خوبه
?مسئله‌ي ديگه‌اي هست که ?بخواي بگي؟
?نه
?مشکلي هست که لازم باشه بدونم؟
?
?گريگوري؟
?راستش يه چيزي هست
?جدي ميگي؟
?اين اسکاچه
?خب، نه فقط...
?اين جور چيزا متنفرم
?مزه‌اش شبيه مزه‌ي خاک سيگار و شيشه پاک کنه
?من عرق خور نيستم
?ولي به نظر ميرسه که اين ميتونه ?يه عرق خور حرفه‌اي رو راضي کنه
?عجب
?چه حرکتي
?تو که گفتي از متنفري؟
?نيگان عاشقش ميشه
?راستش ميگم از طرف منه، ?از تو حرفي نميزنم، خب؟
?مي‌خوام اين بار رو خودشيريني کنم
?- باشه؟ ?- ولي...
?
?ميخواي اونو بذاري توي کارتن؟
?شرمنده. نبايد درخواست ميکردم
?فوراً بذارش توي کارتن
?کار بزرگي کردي، گريگوري
?ارزش داشت
?و اينو فراموش نميکنم
?خيلي خيلي ممنونم
?ممنون
?خب، اينجا رو ميگرديم
?و نصفِ اموالت رو ميبريم
?ولي فقط نصفش رو
?اينو ببر به کاميون نيگان، خب؟
?از اينجا بريم، آقايون! ?بريد سر کار
?نقاشي رو هم بيار
?يه مورد ديگه، گريگوري
?ميشه بهم زانو بزني؟
?جانم؟
?زانو بزن
?زانوي خالصانه‌اي زدي، گريگوري
?دفعه بعد اينو يادت بمونه
?فکر نکنم نيگان اينجا باشه
?کاميون سياهش رو نميبينم
?نميخواستي ماشين پيدا کني
?نميخواستي بياي دنبالم
?نميتونم بذارم از اين قضيه قسر در برن
?- ميدونم که نميتونم ?- ميدونم
?باهام بيا
?تو هم ميخواي اونا رو بکشي
?ميتونيم اونا رو بکشيم
?
?قولش رو دادي
?براي همه‌مون انجامش ميدي
?نه به خاطر براهام، نه به خار گلن
?نه به خاطر مگي
?به خاطر خودت اين کارو ميکني
?آره
?پس اگه همه چي درست پيش بره
?و موفق بشي
?- چطوري فرار ميکني؟ ?- اونش ديگه اهميتي نداره
?براي من داره
?خواهش ميکنم نرو
?باهام بيا
?- بدون تو نميتونم برسـ... ?- ميام خونه
?- دروغ ميگي ?- نه، نميگم
?نبايد بري
?ولي نميتونم جلوت رو بگيرم
?اونا ميبيننت
?نه، نميبينن
?بهتون گفتم که توي کمد راهرو قايم بشين!
?نه، گفتي "کمد"
?اينجا اتاق خواب منه
?اگه اونا قبل از من ميومدن...
?قبل از اينکه بخواي ما رو لو بدي؟
?قبلش تو رو ميکشتن
?- عزيزم، دارم با عيسي حرف ميزنم ?- بس کن
?اصلا چرا ازش دفاع ميکني؟
?ما اينجاييم چون اون و ريچ
?نتونستن اونجور که ميگفتن ?قضيه رو راست و ريست کنن
?نجات دهنده‌ها ميخواستن تو رو بکشن
?يه سوءتفاهم بود
?به محض رفتنِ نجات دهنده‌ها
?بايد قبل از اينکه اتفاق بدي بيوفته
?اونا رو از اينجا خارج کنيم
?بس کن!
?اونا ميمونن
?ميخواي همه بفهمن؟
?ميخواي قضيه تو و الکساندريا رو به همه بگم؟
?ميخواي نفوذت رو از دست بدي؟
?موقعيتت رو از دست بدي؟
?پس الان ديگه تو رئيس ميشي؟
?نه
?ولي تو ديگه رئيس بودن رو از دست ميدي
?مگي و ساشا اينجا ميمونن
?منم ميمونم
?يه خونواده‌ي ازهم‌گسيخته‌ي بزرگ و خوشبخت ميشيم
?انشالله
?خودم اين وضع رو رهبري ميکنم
?امروز يه پيشرفتي داشتم
?- خودت ديدي ?- اين چيزي نبود که ديدم
?واقعا؟ خب، همين که گفتم
?ما مثل آدم رفتار کنيم، ?اونام مثل آدم باهامون رفتار ميکنن
?متوجهي عزيزم؟
?نجات دهنده‌ها کاملاً معقول هستن
?ساعت خوبيه
?لازم نيست وسط بارون رها بشه
?الان ديگه اينجا خونه‌ي ماست
?پس بايد ياد بگيري که ?به اسم خودم صدام بزني
?نه مارشا، نه عزيزم، نه عسلم
?مگي
?مگي ري
?وقتي اينجا رسيدم ?گريگوري رئيس بود
?خيال ميکردم يه دليلي داره که ?مردم انتخابش کردن
?الان که نگاش ميکنم ?به نظرم شانسي بوده
?از روش کارش خوش نيومد
?ولي نميتونستم کس ديگه‌اي رو رئيس بدونم
?الان ميتونم
?کي؟
?يه موقع ديگه درموردش حرف ميزنيم
?بايد زودتر از اينا با گريگوري صحبت ميکردم
?شرمنده
?خوشبختانه اجازه ميدين جبرانش کنم
?حتماً
?دروازه‌ها بسته شدن
?وايسا، هنوزم اون بيرون دارن بار ميزنن
?پشت تريلر ميبينمت
?اگه ميخواي جبران کني...
?ميتوني جاي نيگان رو پيدا کني؟
?يکي از کاميون‌ها برميگرده اونجا
?پس آره، ميتونم
?ميشه بين خودمون باشه؟ ?فقط من و تو؟
?به مگي نگم؟
?احساس خوبي به اين قضيه ندارم
?منم همينطور
?اينجايي
?حالت خوبه؟
?خوب نيستم
?ولي خوب ميشم
?مردم گفتن که تو راه‌رونده‌ها و يه ماشين...
?با يه تراکتور کشتي؟
?نميتونستم دست رو دست بذارم و نگاه کنم
?دوباره نه
?براي همين پيش خودم گفتم بشينم و يه کاري بکنم
?- نبايد سخت ميگرفتي ?- سخت نگرفتم
?بار اولم نبود
?يه پسري رو دوران دبيرستان ميشناختم
?پسره رو زير گرفتي؟
?ماشينش رو
?يه کامرو بود
?بعدش ديگه شبيه کامرو نبود
?ايند
?سلام
?اومدم کمک کنم
?تنهايي اومدي؟
?آره
?بيا غذا بخور
?چرا روي قبر ابراهام بادکنک گذاشتن؟
?دلش رو نداشتم بهت بگم
?گلن حاضر نبود بگه
?دروغگوي بدي بود
?شرمنده
?لازم نيست شرمنده باشي
?بادکنک گذاشتن اشکالي نداره
?راه ديگه‌اي واسه علامت گذاشتن قبرها به ذهنم نرسيد
?نه
?ميخواستم از اين براي ?علامت گذاشتنِ قبر گلن استفاده کنم
?مال بابام بود
?خودش بهش داد
?منم ميدمش به تو
?براي اينکه يادش پيش ما بمونه ?به هيچي نياز نداريم
?همديگه رو داريم
?براي اين صبح جديد و خورشيد درخشانش
?پناهگاهي براي استراخت و گذراندن شب
?سلامت و غذا
?عشق و دوستي‌ها
?و هر چيزي که خوبي‌اي و برکتي دارد شکرت ميکنيم
?آمين
?- آمين ?- آمين